Произносим правильно IT-термины

В последнее время я смотрю много разных презентаций на тему программирования и всего, что с этим связано. Все это очень познавательно и полезно, и я уважаю многих докладчиков, но раз за разом меня корежит от того, как они произносят те или иные профессиональные термины вроде драйвен или хидер.

Поэтому я составил список наиболее частых ошибок произношения с моими предложениями по их исправлению. Часть из них просто без вариантов должны произноситься так же, как и на английском языке. А некоторые слова получили в русском языке собственное звучание, но и тут у меня есть свое мнение на их счет (например, апИ).

  • ЗАГЛАВНЫМИ буквами обозначено ударение.
  • Статья будет обновляться по мере обнаружения мной новых антипаттернов.
  • Если вам есть что добавить, или вы со мной не согласны — добро пожаловать в кОмменты!
English Ошибка Правильно Новояз/перевод
Agile агиль, агиле эджАйл
API Апи э(й)-пи-Ай апИ
comment кОммент коммЕнт см. ниже
driven дрАЙвэн дрИвэн
engine энджАйн Энджин движок
head хид хэд
header хИдер хЭдер заголовок
JSON джейсОн джЕйсон
login лОгин логИн имя пользователя
ORM орм о-эр-Эм
plugin плАгин плагИн
profit профИт прОфит польза, выгода, прибыль
SAP сап эс-эй-пи
service сервАйс сЕрвис сервис
URI Юри ю-эр-Ай урИ

Заметки

Логин

Тут все несколько сложнее. Если обычно надо ориентироваться как раз на английское произношение (например, prOfit => прОфит), то в случае с логином слово уже вошло в русский язык, и тут ударение ставится по-своему. Мне всегда казалось естественным произносить логИн, я даже не знал долгое время, что по-английски такие слова как login и plugin произносятся с ударением на первый слог.

Был приятно удивлен, что в словарь внесен вариант именно с ударением на второй слог, так что произносите правильно!

Google Translate произносит это слово неверно. Так что ориентироваться на него можно не всегда. А вот в Викисловаре все корректно.

Коммент

Я всегда читал и произносил это слово как коммЕнт, однако в последнее время все чаще встречаю вариант кОммент. Мне понятно, откуда это пошло — в английском языке в слове cOmment ударение падает на первый слог. Однако коммент это еще и сокращение от слова комментАрий (как я его всегда и воспринимал). Мне неизвестны правила переноса ударения при сокращении слов, но я не вижу причин переносить его на первый слог в данном случае.

Аргументы в мою пользу:

  • mOment => момЕнт.
  • коммЕнтить. Кто-то говорит кОмментить?

На Грамоте.ру сначала я нашел только этот ответ. Неизвестно, насколько он новый (даты там нет, к сожалению), но там утверждается, что словарной фиксации для этого слова пока нет, и допустимы оба ударения. Это опровергает Викисловарь, утверждая, что словарная фиксация уже есть (вероятно, там более актуальная информация), и произносить надо кОммент. Он отталкивается от английского слова, совсем не принимая в расчет сокращение русского. Google Translate тоже произносит как кОммент, но ему доверия мало.

В общем, в данном случае нет фиксированной нормы, более того, есть словарная фиксация, которую я считаю некорректной.

Составные сущности как скалярные величины (на примере денег)

Для ряда сущностей имеет смысл их представление в скалярном виде. Например, деньги состоят из количества и валюты, но при работе с ними зачастую нам нужно просто числовое представление, которое можно, в первую очередь, складывать с другими числами.

Допустим, у нас есть класс Money со свойствами Amount (количество) и Currency (валюта), в которое реализовано неявное преобразование к decimal и int. Также перегружен оператор + для сложения Money с Money:

Это позволяет безо всяких приведений типов и выковыривания Amount складывать Money не только с Money, но и с decimal и int. Результатом таких операций будет число decimal или int соответственно.

Читать далее

Null[able] Hacks

Знаете ли вы, как работает nullNullable) в различных операциях и логических выражениях в C#? Некоторые моменты неочевидны.

Арифметика

Например, null пожирает остальные значения в арифметических операциях и превращает результат в null:

Где это может пригодиться

Не знаю, где это может пригодиться, но это довольно забавно. А если серьезно, то просто имейте это в виду.

Читать далее

Стойкий оловянный

Мой дневник с войсковых сборов, которые я проходил летом 2002 года.

День: 0,
1, 6, 1, 2, 6, 7, 2, 3, 4, 7, 4, 7, 5,
8, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18, 19, 20, 21,
22, 23, 24, 25, 26, 27

ПисАть очень лениво. Вообще писАть мне лениво уже довольно давно. Сказывается привычка к компу… В связи с этим начинаю писать только в конце 5-го дня. Однако постараюсь вспомнить все, что происходило в предыдущие дни.

Читать далее

Обо мне

Всем привет.

Меня зовут Сергей Атрощенко, также я прячусь за ником «kapxapot» (читается как «кархарот»).

Я программист и веб-мастер, а также немного переводчик и большой любитель игр.

Что такое Кархарот?

Из Википедии:

Кархаро́т (синд. Carcharoth), он же Анфауглир — «сильнейший из волков», выведенный Морготом, опасавшимся Хуана и поставленный для охраны врат Ангбанда. Потомок (а возможно, сын) прародителя волколаков Средиземья Драуглуина. В переводе с синдарина Кархарот обозначает «алая глотка». Откусил руку Берена вместе с Сильмариллом, однако соприкосновение Камня с его внутренностями привело Кархарота в неистовое бешенство. Был убит Хуаном во время охоты на Кархарота в Дориате, но перед этим смертельно ранил как пса, так и Берена.